Begin Again … Once

Diese Woche geht es um den neuen und um den bekanntesten Film von John Carney.

Der Film „Once“ von John Carney wurde 2008 mit einem Oscar für den besten Filmsong ausgezeichnet. Und auch sein neuer Film „Can a Song Save Your Life?“ hat einen sehr großen Musikbezug. In rund drei Wochen ist der Film über einen ausgebrannten Musikmanager, der in New York auf eine begabte Sängerin trifft, auch in den österreichischen Kinos zu sehen. Vergleicht man das US-Plakat mit dem deutschen Plakat, fällt zuerst der geänderte Titel und das andere Hintergrundbild auf:

Begin Again

Die größte Änderung ist aber der Gitarrenkoffer, aus dem in der deutschen Version eine Gitarre wurde:

Vergleich

Ganz kleine Unterschiede kann man auch noch bei der Bearbeitung des Autolacks und bei dem fehlenden Verdeck erkennen:

Die Plakate im Vergleich

In der britischen Version ist noch ein drittes anderes Hintergrundbild verwendet worden, das natürlich ebenfalls die typischen New Yorker Taxis zeigt.

Britisches Plakat zu „Begin Again“

Übrigens hat der Film in unterschiedlichen Ländern gleich drei verschiedene, aber immer englische, Titel. Im Original heißt er wie schon erwähnt „Begin Again“, bei uns kommt er als „Can a Song Save Your Life?“ in die Kinos und in Frankreich läuft er unter dem Titel „New York Melody“.

Manipulationen gab es auch beim Vorgängerfilm „Once“. Vergleicht man Filmplakat und DVD-Cover so hat Hauptdarsteller Glen Hansard zwar den gleichen Kopf, aber einen völlig anderen Körper:

Once

Und nicht nur das, auf dem DVD halten sich beiden Hauptdarsteller an der Hand.

Vergleich

Zusätzlich gibt es noch eine andere DVD-Edition bei der Glen Hansard anscheinend mit einer Haube verziert wurde:

DVD Cover von „Once“

Nach näherer Analyse dürfte es sich aber hier (bis auf den Hintergrund) um das Originalfoto handeln. Folglich müssen also die Haare beim Hauptplakat im Photoshop hinzugefügt worden sein.

„Once“ Originalfoto

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.