Barely Lethal Guns

Für die Videopremiere des Films „Secret Agency“ wurde auf dem Cover einiges getrickst.

In den USA ist der Film „Barely Lethal“ im Frühjahr neben einem Video-on-Demand-Start nur in wenigen Kinos angelaufen. Bei uns wird der Film in rund zwei Monaten direkt auf DVD und Blu-Ray erscheinen und bekam dafür mit „Secret Agency“ einen neuen englischen Titel:

DVD-Cover zu „Secret Agency“

Doch nicht nur der Titel unterscheidet sich vom US-Original. Auf dem Plakat sind einige kleinere Veränderungen zu finden. Am offensichtlichsten sind die geänderten Größen der Personen:

Deutsche und US-Version

Weiters wurde in der deutschen Version aus der Pistole mit Schalldämpfer in der Hand von Hailee Steinfeld ein Walkie-Talkie, und auch die Position des Gurtes auf ihrem Oberschenkel wurde geändert:

Die Hand im Vergleich

Und noch ein kleiner Unterschied: Während alle anderen Personen in der deutschen Version annähernd gleich hell sind, ist die Hautfarbe von Samuel L. Jackson in der amerikanischen Version dunkler:

Die Hautfarbe von Samuel L. Jackson

Warum auch immer, aber auch Hailee Steinfelds Arm mit den Büchern wurde geändert:

Hailee Steinfelds Arm

Abgesehen davon gab es in den USA für den Film aber noch einige andere Plakatmotive:

Filmplakate zu „Barely Lethal“

Und eines davon hat vom Aufbau her eine Ähnlichkeit mit dem Film „The Mechanic“ aus dem Jahr 2011:

„Barely Lethal“ vs. „The Mechanic“

Diese Idee wurde auch vom Bollywood-Film „Jannat 2“ aufgegriffen.

„The Mechanic“ und „Jannat 2“

Und schlussendlich wäre da auch noch der britische Film „Hard Boiled Sweets“, bei dem sich die Pistole zwar nicht aus Waffen zusammensetzt, sondern aus Süßigkeiten, dennoch ist aber auch hier eine gewisse Ähnlichkeit zu „The Mechanic“ nicht abzustreiten:

Filmplakat zu „Hard Boiled Sweets“,

Dieser Beitrag ist Teil meiner wöchentlichen Kolumne auf der Kinowebsite Uncut. Dieser Beitrag ist dort unter diesem Link erreichbar: http://www.uncut.at/news/news.php?item_id=19254

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.